--------------------------------------------------------------------------------
手話を覚え隊/使い隊
--Cyacyamaru Mail Magazine--
--------------------------------------------------------------------------------
どうにかこうにか8回目・・・^v^;
さて、今回も前回に引継ぎWeb公開されている「NHKみんなの手話」に関連した内容
でお送りいたします。
http://www.nhk.or.jp/fukushi/min_syuwa/
上記アドレスに「NHKみんなの手話」が公開されています。
(^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^)(^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^)
★★★ 手話サークルに参加したときに必ず聞かれるこのフレーズ ★★★
手話サークルに参加された方は良く解ると思いますがこのフレーズは必ず聞かれますね。
「手話を始めたきっかけは何?」
「どうして手話を覚えようと思ったの?」
ははは、初めてお会いするろう者の方々に何度聞かれたことか・・・・^^;
と、言うことで今回は「2」の「手話サークルで」の内容で進めていきます。
□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼
動画を見るとろう者の方が
「あなた、手話を始めたきっかけは何?」
これは結構わかりやすいですね、通訳的に書くとこんな感じかな?
「あなたが手話を始めたきっかけはなんですか?」
手話表現も一つ一つわかり易く表現してあります。
さて、聞かれた方が返事をする場面では・・・・
早!・・・・・・(^へ^;
読み取れましたか?
結構早い上にたくさんの単語が表現されています。
初めの方で表現されるあの手話、連続で表現されているのでなれないと読み取れません。
答えている内容はHPにも書いてあるので解ると思いますが、どれが「テレビ」なの?
と言う感じです^^;
下にある「忍足さん」の写真表現で「チャンネル」+「画面」というのが解りますがダン
スのような表現で流れるように表現されると、一瞬「え?なに?」とおもっちゃいます。
しかし、この流れが手話なのですから流れの中で手話を覚えていきたいですね。
ちなみに若い方は「チャンネル」の表現がどうしてあんな表現なのかが理解できないかも
しれませんね、今はリモコンだったりタッチボタンだったりしていますから・・・・
昔のTVはチャンネルが「つまみ」になっていて右や左にガチャガチャと回してチャンネ
ルをかえていたのです。
その回す動作を真似ているのですが実際はチャンネルは1つしかないので両手で回すのは
ただ単にわかりやすくといったところではないかと思います。
(違っていたらごめんなさいm(_ _)m
片手だけだと「パチンコ」と言う風にもなっちゃいますからね(^。^;
でも、今はリモコンを表現して「画面」という風にしている方もいますので、この表現だ
けがTVの手話だとは思わないで下さい。
両手を交互に上下させるのは「画面」を表現しています。
が、これだけを表現すると「映画」と言う手話表現になります。
スクリーンや画面で動いている様子を表しているんですね。
「ドラマ」の手話はわかりやすいですね。
これは「歌舞伎」の見栄をきる動作から生まれたものです。
問題はその後、正面から見ていれば解ると思うのですが、ビデオの角度からだと見落とし
ちゃいますね、「見る」という動作です。
その後の「興味」の表現も面白い、イメージ的には顔が引っ張られていくような感じを受
けるでしょう?
私たちが何かに興味を持つと「なんだろう?」と思いながら近づいていったり、覗いてみ
たりしますよね、そんな動作や心の中の感情を手話で表現したものだと思います。
そして最後の難関、「もつ」この動作・・・・一瞬でです。解りました?
興味と言う手話に見とれ後の「もつ」と言う手話が見落とされがちになります。
その後に直ぐに自分を指差しますからね。^^;
ま、「興味」+「自分」と表現してもろう者の方々は「興味を持ったんだ」と理解してく
れます。
この「もつ」と言う表現はこの文では当て手話みたいなものです、実際の表現内容は
「持つ」ということで、「荷物を持つ」と言う時に使います。
ただ、この「もつ」と言う表現を表す手話が無いので日本語的に使っているわけです。
なので「興味を持つ」これを「興味が湧き」「興味を抱き」と解釈してもさほど問題はな
いだろうと思います。
□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼
<<<<今日の手話>>>>
始めに出てきた「始めた」の表現は、物事を始める時、始めに行うことを意味し
ます。「勉強始めるよ」「じゃあ、始めからもう一回」
一日の始まり、朝日が昇り夜が明け始める様子を表したものです。
逆にすると、日が沈みあたりが暗くなる様子を表し「夜」と言うことにないます。
何度も繰り返し見て手話の流れになれていきましょう。
頑張りましょうね^^;
自分に言い聞かせています・・・・
□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼
***** 本日のオススメ この1冊 *****
手話でうたう子どもの好きな歌ベストアルバム―ピアノ伴奏譜・手話イラスト付き音楽教材研究会
価格:¥ 2,625(定価:¥ 2,625)
http://www.amazon.co.jp/dp/4838308256/ref=nosim/?tag=cyacyamaworld-22
*****************************************************************************
通信講座で手話を勉強するなら
生涯学習のユーキャン
資料請求無料