--------------------------------------------------------------------------------
手話を覚え隊/使い隊
--Cyacyamaru Mail Magazine--
--------------------------------------------------------------------------------
ほんだらへんだらで9回目・・・( ̄^ ̄;
GW期間中ですが皆さんいかがお過ごしですか?
旅先でろう者の方々との出会いやお話など得る機会もあると思います。
新しい出会いを大切にしてくださいね。
あ、後ろからいきなり肩などを叩くとびっくりされますので、挨拶は目の前に移動して相
手の方が確認されてから行いましょう。
では、今回も前回に引継ぎWeb公開されている「NHKみんなの手話」に関連した内容
でお送りいたします。
http://www.nhk.or.jp/fukushi/min_syuwa/
上記アドレスに「NHKみんなの手話」が公開されています。
(^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^)(^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^)
★★★ 普通の会話でこんなこと言わないよな・・・^^; ★★★
にゃはは、今回は「デートのときに」と言うタイトルがついていますね^^;
「キミの髪、素敵だね」
「僕、君のことが好き!」
ということで他の場面に置き換えて使ってみましょうね。
□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼
動画を見る限りでは「貴方の髪、綺麗ですね」と言う風に見えますが・・・
直訳すれば「君」「髪」「綺麗」「あなた」と言う手話表現が使われています。
相手を指差す行動が始めと終わりに出てきますね、最後の指差しがあるときと無い時では
少々意味合いが変わることがあります。
意味的には「君」「髪」「綺麗」で解るのですが最後にもう一度相手を指差すことによっ
てよりいっそうの感情を伝えることができると思います。
他の場合に置き換えてみると
「これ」「料理」「おいしい」
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
「この料理おいしいよ」
「これ」「料理」「おいしい」「これ」
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
「この料理ほんとにおいしいんだ」
こんな意味合いでしょうか、実際には「ホント」と言う手話単語は入っていませんが最後
にもう一度指差すことによっておいしさを強調することが出来るとおもうのです。
その問いかけに対して
「ほんと?そういわれると嬉しい」
直訳的には「ほんと?」「言われる」「うれしい」「私」
「ほんと?」と「?」マークをつけているのは疑問形であるためです。
「ホントだよ!」「ほんとに?」の後ろの発言ですね。
これが「ほんと!」と喜ぶのであれば表現的にも変わってきます。
手話の表現は同じでも喜ぶ姿が表現されればニュアンスも変わるのです。
この動画では若干疑問に思うようなしぐさが表現されていますので「ホントに?」と言う
表現にしています。
こちらも最後に自分自身を指さしていますね、この動作があるので誉められて嬉しい気持
ちを表現しているのだと思います。
最後の自分の指差しが無く表情もいやな顔で
「ほんと?」そう「いわれる」と「うれしい」
と表現しても心の中で「どうせおせいじでしょ?」と言う感情が伝わります。
手話は手だけで表現せずに顔の表情や動作によって色々な意味を持たせることが出来ます。
感情を込め豊かな表情で表現しましょう。
さて、今度はその表情が読み取れる会話内容になっていますね。
「僕、君のことが好き」
直訳的に表現すると
「わたし」「あなた」「すき」
と表現していますが最後に2回ほど軽くうなずいていますね、このうなずきが自分の言葉
を後押ししている感じにもとれますね。
しかし、もう一方で真剣身が足らないと言う感じにも見えます。
だから女性の答えは
「そう!? ほかの女性にもそう言ってるんじゃない?」
となっています。
女性の目の表情が良いですね^^;、いかにも疑っています^0^;
これを直訳的にすれば
「ほんと?」「他」「女性達(女の子達)」「言う」「違う」「あなた」
私的に訳すると
「ほんとに?あなた他の女の子にも同じ事言ってるでしょう」
(昔、誰かに言われたような記憶が・・・ありません!)
関西風に訳するとこんな感じ?
「ほんまに?他の女のこにもそう言ってるんとちゃうのあんた?」(^0^;
「他の女性(女性達)」での表現は両手の小指を立て丸く水平に動かしています。
女性の輪ですね、「女性のグループ」とか「女性の集まり」とか言うイメージです。
この表現で親指と小指を立てると「人々の集まり」を意味することになります
「社会」ですね。
「言う」のところの表現は忍足さんの動画で見ていただけると解ると思いますが同じ方向
だけでなく違う場所に向かって繰り返し表現しています。
この表現する位置を変えることによって
「色んな場所で言っている」
「言いふらしている」
と言うことを表現できます。
□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼
<<<<今日の手話>>>>
今回は「単語を覚えましょう」のタブをクリックすると現れる単語集から
「恋人」=「両手で下からハートの形を作り最後に以西を表現します」
「デート」=「男女が並んで歩く様子です」
「待ち合わせ」=「待つ」と「合う(人が会うときの合うです)」の組み合わせ
「幸せ」=「この単語は「福」などの単語としても使われます」
(名前で「福田」=「幸せ」「漢字の田」、「福祉」「幸福」)
「楽しい」=「嬉しい」
「ドライブ」=「運転(車)」+「遊ぶ」
□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼
***** 本日のオススメ *****
今回は取り扱った例題が恋愛に関するものだったので手話関連の定番ともいえる
恋愛ドラマの紹介です。
広い道路の対面で手話で気持ちを伝えるシーンは今でも鮮明に覚えていますね^^;
君の手がささやいている
価格:(定価:¥ 10,290)
http://www.amazon.co.jp/dp/B00005EEPF/ref=nosim/?tag=cyacyamaworld-22
***************************************************************************
余談:
先日ガソリンスタンドで何か視線を感じ顔を上げてみると、お知り合いのろう者
の方が呼んでおられた^^;
「どうしたんですか?」と手話で問い掛けその場で会話
ふと思った、車を降りず、大きな声を出さず会話が成立する何ってなんと素敵な
ことなんだろうと・・・
***************************************************************************
通信講座で手話を勉強するなら
生涯学習のユーキャン
資料請求無料