--------------------------------------------------------------------------------
手話を覚え隊/使い隊
--Cyacyamaru Mail Magazine--
--------------------------------------------------------------------------------
ぐでらんでるあんなかんじで(どんなかんじやねん!?)10回目・・・( ̄0 ̄;
GWが終わりましたが皆さんもとの生活リズムは戻りましたか?
まだ間隔を引きずっているちゃちゃ丸です。
連休の旅先でお知り合いになられたろう者の方々とのエピソードなどありましたら教えて
くださいね。
では、シリーズ「NHKみんなの手話」を制覇しよう!
に関連した内容でお送りいたします。
(いつからこんなシリーズできたんだ?( ̄〜 ̄?)
http://www.nhk.or.jp/fukushi/min_syuwa/
上記アドレスに「NHKみんなの手話」が公開されています。
(^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^)(^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^)
★★★ サークルに入るとサークル後のティータイムで使えますね ★★★
サークルでは交流会なども開かれており「お花見」「クリスマス会」「忘年会・新年会」
等がありますので使う機会はたくさんありますね。
普段の会話でも「好きな食べ物は何?」と尋ねたり、尋ねられたりしますので役に立つ会
話ではないでしょうか?
□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼
No,4 レストランで
では、動画を見ると「私」「スパゲティ(パスタ)」「コーヒー」「決める(決定)」と
いう手話が使われています。
最後に相手を指差して尋ねる表情で問い掛けていますね。
これを会話風に訳すると
「わたしは、スパゲッティとコーヒーにする。あなたは?」となるわけです。
男性はというとメニューを見て思いついたようにと言うか「よし決めた」という感じで注
文を決めています。(手の動作で感じとれますよね^^;)
手話の内容は「僕」「牛」「辛い」「〜と」「ビール」
「僕はビーフカレーとビール」
こんな感じでしょうか。
このときに「〜と」の表現は左手で親指を曲げながらその指を人差し指で押さえます。
これが他にも注文する物があるときには、順番に人差し指中指と折っていき順番に右手の
人差し指で押さえていきます。
例えば・・・
「ビール」と「チーズ」と「枝豆」という風に単語と単語の間に「〜と」という手話を入
れます。
簡易化した形で左手で指を折っていきながら、右手だけで表現する方もおられます。
次の会話は、あれ?と思われた方もいらっしゃるかもしれませんね。
ホームページでは「おいしい」と表現されていますが、おいしいに手話表現とは違うと思
われた方もいらっしゃるのではないでしょうか?
では、順番に行きましょう。
「ケーキ」「おいしい」「これ」と手話表現されています。
が、どちらかと言うと「このケーキうまい」という感じではないでしょうか。
男性が表現する「おいしい」は拳であごの下をなぞる動作になります。
皆さんが習う「おいしい」は掌でほほを軽く触る(叩く)動作ですよね、どちらもおいし
いと言う表現なのですが男らしさをイメージする上でこの動画のおいしいを使われる男性
の方は結構多いです。
ちなみに女性は使わないのでご注意ください。
使っても問題はないと思うのですが「男ぽい」イメージをもたれちゃいますよ^^;
では、女性の方はどう答えているのでしょう。
「でも(だけど)」「わたし」「ちょっと」「甘い」「過ぎる」
とい手話を使っています。
会話的には「でも、わたしには甘すぎるわ」となっていますね。
ここでは「ちょっと」の表現が「少し」という表現ではないことに気付かれましたか?
普通は親指と人差し指をくっつけて弾くような表現なのですがここでは範囲で甘さの加減
を表現しています。
指と指との間隔が結構広かったのでかなり甘く感じられたのでしょうね。
※この間隔は結構大事です。
■この間隔が狭ければ狭いほど甘さの度合いが少なくなります。
■間隔が大きければ大きいほど甘すぎると言うことになります。
間隔や幅などを手話で表現する時にはその幅や間隔自体が意味を持ちますので注意しまし
ょう。
例えば「私昔やせていたの」とい表現したい時に「過去」「細い(狭い)」と表現したと
します。
このときに「細い」を幅で伝えようとした場合に今の自分の身体と同じ幅からどれくらい
細かったのかと言うことを伝えないといけないので昔の自分の体系と同じくらいの幅を作
らなければなりません。
逆によくやってしまうのが「自分は大きいでしょう」というのに、自分の体型の幅よりも
大きく表現してしまうことです。
(オーバーリアクションと言うことです)
こんな感じで「昔大きくて今は痩せた」と両極端にオーバーな表現をした場合・・・
「相撲取りみたいに大きかったのが今の自分はこの体型よりも細くなったのよ」
と、ありえない話になってしまうのです。
だから痩せたという表現を使う時には今の自分よりも大きく表現したあとで今の自分の幅
に合わせた幅で表現しないと正確には伝わりません。
もちろん昔大きくて今は痩せたという意味は通じますが「この人の話はオーバーだ」とい
う印象を与えてしまうわけです。
ちょっと話がずれたかな?
元に戻りましょ。。。
最後に「甘すぎる」という表現がありましたね。
これは「甘い」と「過ぎる」問い手話を合わせたものです。
過ぎると言うことは時間でも使われます。
例えば「時間」「過ぎる」と表現した場合は「遅刻」となるわけです。
ちなみに私は「ケーキ」と「豆腐」の手話表現が苦手です。
(だって同じにしか見えないんだもの・・・^^;)
余談ではありますが熊本では通常この「ケーキ」に手話は使いません、この手話をやると
ほとんど「豆腐」と思われてしまいます。
熊本ではショートケーキをイメージしてその形を表現して「ケーキ」としています。
メールの文字で表現するのは難しいのですが「l>」こんな感じです^^;
縦線が左手、>これは右手が左手から先に向かい細くなっていく様子を動きで表現します。
□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼
<<<<今日の手話>>>>
単語を覚えましょうで観覧単語をご確認ください。
「まずい」は他の表現方法もあります。
「おいしい」「ちがう」(うまくない)と言う感じでしょうか。
この違うは人差し指と親指で表現するのではなく、掌全体で横に振って「ちがう、ちが
う」とかやりますよね、あの感じで1回横に払う感じです。
「おいしい」と表現するのは利き腕側のほほを軽く触り(叩き)ますが、では反対のほほを利き腕で触ると何と言う手話になる?
意味的には「大切」「重大・もったいない」「惜しい」というときに使われます。
これを間違えて手の甲でやっちゃうと「ずるい」となりますので間違えないようにしてく
ださいね。
□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼
***** 本日のオススメ *****
まかせてイルか!OVA
価格:¥ 3,990(定価:¥ 3,990)
http://www.amazon.co.jp/dp/B00024ZBJY/ref=nosim/?tag=cyacyamaworld-22
このアニメはおじゃる丸の製作者が作成したものです。登場人物は3人の女の子の物語な
のですが主人公の一人がろう者の少女と言う設定になっています。
全体的に手話が登場するアニメーションではないのですがオープニングでは通常では読み
取れないほどの速さで手話を描いてあります。
もちろんいいかげんな表現ではなくちゃんとした表現で書かれてありますよ。
個人的には「ありがとう」の手話を表現する所で「まいどあり〜」言ってる所が好きです
ね。
在庫も少なく手に入るかどうかは解りませんがどこかで見つけたら見てみませんか?
手話の勉強にはならないと思いますが「主面から向き合って話せ」等というセリフは通常
の意識の中にはありませんからね。
健聴者なら後ろから声をかけられても反応できますから・・・
*****************************************************************************
通信講座で手話を勉強するなら
生涯学習のユーキャン
資料請求無料