--------------------------------------------------------------------------------
手話を覚え隊/使い隊
--Cyacyamaru Mail Magazine--
--------------------------------------------------------------------------------
あんじゃらへんじゃらなかんじで(わけわからん!?)11回目・・・( ̄へ ̄;
毎週末の疲れが取れないちゃちゃ丸です・・・・
梅雨を前に初夏を思わせるような日差しの中溶けそうになっている私はなつを乗り越える
ことが出来るのでしょうか?
さて、溶ける前にシリーズ「NHKみんなの手話」を制覇しよう!
に関連した内容でお送りいたします。
(勝手にシリーズ化?( ̄〜 ̄?)
http://www.nhk.or.jp/fukushi/min_syuwa/
上記アドレスに「NHKみんなの手話」が公開されています。
(^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^)(^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^)
★★★ 旅行に行かなくても使える手話ですね ★★★
No,5「旅先で」
移動先が遠いと夜も明けぬうちから移動を開始する私にとっては朝のすがすがしい空気は
目覚めのあとの爽快感を与えてくれます。
しかし、現地につくと眠くなるのはなぜ?・・・・
□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼
始めま〜す!^^;
動画では「朝」「空気」「寒い」「気持ち」「良い」と表現されています。
文章では「朝の空気は冷たくて、気持ちがいい。」と記載されています。
さて、「空気」と訳した手話表現では「匂い」とも解釈可能ですがこの場合は表現者の口
元を見てみると「くうき」といわれていますので「空気」と判断できます。
「におい」の場合はその匂いによって表現の表情が変わりますのでよく注意して判
断しましょう。
嫌なにおいの場合は私たち同様変な顔で「匂うね」などと言いますよね。
良い匂い(香り)の場合は又違う表情で表現するものです。
ちなみに「香り漂う・・・」みたいな表現をする場合は「匂い」とは違った表現をします
ので間違えないようにしましょう。
「冷たい」=「寒い」は解りますね、「寒い」+「箱の形」=「冷蔵庫」と使えます。
「気持ち」これはその場の雰囲気で感じ取れる手話かな?
表現的には「解る」と似ていますので状況や表情で区別するのも良いかも知れません。
さて、相手の反応は・・・
文章には書いてありませんが始めにその意見に同意する手話が表現されていますね。
解りますか?
右手の親指と人差し指をくっ付けて離す動作です。
指文字の「も」の形ですね、「も」を連続2回表現する感じです。
意外とこの表現大事だと思うのですが取り上げられることは少ないように感じます。
意味的には「そうそう」とか「うんうん」とか言う感じなのですが言葉的にすると「そう
だね」と言う感じでしょうか。
相手の意見などに賛同する時に良く用います。
では、続きを確認しましょう。
「よく晴れて、湖がとてもきれいに見える。」と文章に書いてあります。
手話では「晴れ!」「湖」「見える」「綺麗」「良い」うなずく
ですよね、「晴れ」の表現も「快晴!」問いようにスパッと表現されその場所の状況が良
く解りますよね。
「湖」・・・・
すみません、私この手話知りません・・・・ごめんなさい
見た感じだと遠くから近くまで真っ直ぐに見渡せるような意味を持つ手話表現のようにも
思えます。
水面の上を滑らかにすべるように景色が近づいてくるような表現みたいにかんじます。
これが「湖」と言う手話なのか解りません。ごめんなさいなのです。
繰り返し何度も見たのですが手話表現の順番からも
「遠くまで見渡せるくらいに綺麗」といった感じなのかな〜と思います。
(勉強不足を深く反省・・・・m(_ _)m)
と言うことでその下にある忍足さんの手話表現を見てみると・・・・解った!^^;
カメラの位置関係でよく見えない部分があったのでしょう。
湖は左手で湖のほとりの形(半円)を表し右手で手の甲を下に向け水平に円を書きます。
そうです、湖の全体の形を表しているのです。(納得)
似た表現で「島」というものがありますね、水のある場所が中なのか外なのかの違いです。
気を取り直して、次の会話へ・・・・^^;
にゃは、早!
これは手話表現が早くて読み取りづらい・・・
「きょうは、どこに行こうか?」と文章で表現してありますが動画を見てみると
ねぇねぇ、「今」(今日)「なに」「行く」?の顔
「ねぇねぇ」は一瞬見える^^;
意味的には「ちょっとちょっと」でも良いのかな?
これは「今日」「なに」(どこ)「行く」非常に簡単に表現してありますがイメージ的に理解でき
ますね。
でも私たちが同じ事を言おうとするとこんな感じになるのではないでしょうか?
「今」「から」「行く」「場所」「どこ?」(何)
「今」「から」「遊ぶ」「場所」「なに?」「行く」
はは、2つも3つも多く表現してしまいそうです。
これでもろう者の方々は理解しては下さると思いますが・・・
文法的にもあっているのか不安です。。。
簡潔明瞭これも大切ですね。
で、行く先は・・・・
「自転車に乗って、美術館に行きましょう。」
と言うことらしいです。
「自転車」「乗る」「絵」「建物」「一緒」「行く」
「絵」+「建物」=「美術館」ですね。
ここで注意する表現は「一緒に行く」という所です。
これを「一緒」「行く」と単独で表現すると別々に行くという意味にも取られてしまうか
もしれません。
なので、2人で一緒に行くということは「両手で一緒に行く」事を表現しましょう。
□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼
<<<<今日の手話>>>>
「一緒に行く」
これは2人きりの場合だけではなく3〜4人でもグループでも同じ場所に行く場合は使い
ます。
「みんな一緒に行く」
□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼
***** 本日のオススメ *****
NHKみんなの手話 2007 4月~6月 (2007)
価格:¥ 378(定価:¥ 378)
http://www.amazon.co.jp/dp/4149106436/ref=nosim/?tag=cyacyamaworld-22
今年も新しく始まりました、出演者の「こぶへい」(旧名)さんの人選には疑問ありで
すが、手話テキストとしては金額的にも内容的にも申し分ありません。
一家に1セットと言う位のものだと思います。^^;
まかせてイルか!OVA
価格:¥ 3,990(定価:¥ 3,990)
http://www.amazon.co.jp/dp/B00024ZBJY/ref=nosim/?tag=cyacyamaworld-22
前回紹介した上記アニメが見れる場所がありました。
見れる場所はNTTのフレッツスクエア
http://www.flets-square.info/
NTTフレッツに加入されておられる方はそのまま料金を払えば見ることが出来ます。
(加入者は上記アドレスではなくフレッツ接続ツールで直接接続出来ます。)
左にある「アニメ・特撮」をクリックすると「ジャンル別一覧」の下に50音が書いてあ
りますので「ま」の文字をクリックします。
マ行の5番目に紹介されています。
料金は確かフレッツ加入者であれば7日間105円だったと思います。
フレッツ加入者以外の方はフレッツスクエアに登録する必要があるみたいです。
登録方法はご確認ください。
*****************************************************************************
通信講座で手話を勉強するなら
生涯学習のユーキャン
資料請求無料