--------------------------------------------------------------------------------
手話を覚え隊/使い隊
--Cyacyamaru Mail Magazine--
--------------------------------------------------------------------------------
ついに梅雨入りなのだ〜!びょ〜んな感じで→13回目・・・( ̄u ̄;
九州全域梅雨に突入!
この雨を長く待っておられた方々も多いことでしょう。
今年の予想では「猛暑」となる感じの夏が近付いています、水不足に悩んでいる自治体で
は恵みの雨となることを望みます。
では、夏に備え「NHKみんなの手話」を制覇しよう!(なんのこっちゃ?)
(勝手にシリーズ化( ̄へ ̄?)
http://www.nhk.or.jp/fukushi/min_syuwa/
上記アドレスに「NHKみんなの手話」が公開されています。
(^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^)(^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^)
★★★ およ、結婚式編! ★★★
No,7「結婚式で」
と〜い過去を振り返ると白と黒との結婚式だったような思い出が・・・・顔の色が・・・
何はともあれ、おめでたいことなのだ、他人の幸せも喜んじゃお〜!^^;
□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼
始動!(^。^;
【会話1】
「ご結婚おめでとう!いつまでもお幸せに!」
動画では。<男><女>(両方からくっつく)
「結婚」「祝う」「未来」「幸せ」「お願い」
という感じかな?
男女がくっついて「結婚」となりますね。
「祝う」という手話は「おめでとう」とよく使われています。
「未来」と書きましたが「これから先」という事ですね。
「幸せ」(福)とも解釈します。
最後に「願う」という手話で「末永くお幸せに」という思いが込められていますね。
「ありがとう。今度、新居に遊びに来てね。」
動画では「ありがとう」「今度」「新しい」「家」「遊ぶ」「来て」
「新しい」+「家」の手話で=「新居」となります。
ははは、「新しい」の手話が解りづらかったですね。
普通は顔の前で表現する手話だと思うのですが胸の位置で一瞬だけ表現されています。
良く見ていないと見落とす手話表現だと思います。
詳しくは忍足さんのVTRで確認してください。
【会話2】
「あなたのお父さんの結婚式のあいさつ、感動したわ。」
「あなた」「父」「結婚」「式」「挨拶」「感動」「本当」「私」
という風に手話表現しています。
今回「結婚式」と続けて表現していないのは「式」独自で表現することが多いためです。
開会式とか、表彰式とか、式の終わりにとか表現する時に使いますね。
「挨拶」は「こんにちは」などとも解釈しますが、挨拶をする動作の意味なのでこのよう
に使います。
まちがっても「あなたのお父さんの結婚式のこんにちは、感動したわ」としないように。
^^;)する人はいないか(^0^;
「感動したわ」の所はこんな感じでもOKかな
「本当に私、感動したの」「私本当に感動した」
訳すれば「本当」という手話は「感動する」の中に入り「私」は見れば解るというところ
での解釈なのでしょう。
「実は、毎晩練習したらしい。」
「本当」「吐く」「毎日」「夜」「練習」「らしい」<父>(指差しで表現)
「本当の所、はくじょうすると」→「実は」との解釈です。
「毎日」とは「繰り返す」という意味もあります。
「毎日」+「夜」=「毎晩」ですね。
「らしい」の手話が又わかりづらかったですね^^;
(これも忍足さんの表現でご確認ください。)
最後の指差しは今話していた人物を指すものなので、このときには「父」を表します。
それにしても顔の表情がいいですね、手話を見なくてもその雰囲気が伝わってきます。
手話と同時に顔の表情や動作に主注意して読み取っていきましょう。
□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼
<<<<今日の手話>>>>
「祝う」この手話はいろんな所で使いますよ。
誕生パーティ、合格祝い、などなど・・・
とにかくおめでたいことに出てくる手話なので覚えておきましょう。
□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼
***** 本日のオススメ *****
よく似た日本語とその手話表現 第1巻―日本語の指導と手話の活用に思いをめぐらせて
(1)脇中 起余子
価格:¥ 2,100(定価:¥ 2,100)
http://www.amazon.co.jp/dp/476282559X/ref=nosim/?tag=cyacyamaworld-22
よく似た日本語とその手話表現 第2巻―日本語の指導と手話の活用に思いをめぐらせて
(2)脇中 起余子
価格:¥ 2,100(定価:¥ 2,100)
http://www.amazon.co.jp/dp/4762825603/ref=nosim/?tag=cyacyamaworld-22
これは別のメルマガで紹介されていた本なのですが紹介文を見ていいものだと思いました
のでここでもご紹介させていただきます。
紹介文の転記
「聞く」。この本には次の6つの表現が解説されています。
1. 音楽を聞く。
2. 道を聞く。
3. 頼みを聞く。
4. 鈴の音が聞こえる。
5. 鈴の音に聞こえる。
6. 良い話が聞ける。
例えば、
チューリップばかりだ。
チューリップだけがない。
チューリップばかりではない。
と言った具合に、1テーマで、100個近く載っています。
*****************************************************************************
通信講座で手話を勉強するなら
生涯学習のユーキャン
資料請求無料