--------------------------------------------------------------------------------
手話を覚え隊/使い隊
--Cyacyamaru Mail Magazine--
--------------------------------------------------------------------------------
梅雨なのに・・・
昔に比べ梅雨のイメージが変わったような気がしているちゃちゃまるです。
時は過ぎて→15回目・・・( ̄0 ̄;(ぉ〜っ!)
南の島は梅雨明けしたようです。
では、関係なくもなく「NHKみんなの手話」を制覇しよう!
(勝手にシリーズ化( ̄へ ̄?)なんのこっちゃ?
http://www.nhk.or.jp/fukushi/min_syuwa/
上記アドレスに「NHKみんなの手話」が公開されています。
(^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^)(^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^)
★★★ 共通の趣味なら盛り上がるね(^u^ ★★★
No,9「スポーツ」」
会話の内容からどんなスポーツでも当てはまりそうな気がするけど・・・
点数の入るスポーツ限定か?
□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼
にゃってな感じで、始動!(^へ^;
【会話1】
「きょうの試合は、惜しかったね。」
動画では、「今日」「試合」「おしい」(指差し)
特に説明を加える必要もないかと思いますが「試合」の手話は捕らえ方では「対戦」とも
捕らえることが可能ですね、そのときの話のないようにあわせて考えてみましょう。
いつも書くことなのですが最後の「指差し」誰に話しているのか必要なのもです。
もしTVで見た試合の話だったり、近くの会場で見た試合の話だったりした場合はその場
所を指差したり表現したりして伝えましょう。
「まさか3点差を逆転されるなんて思わなかった。」
動画では、「まさか」「3」「差」「逆転」「思う」「ない」「僕」
となっていますね、先ず「まさか」この手話は「信じる」「〜ない」の組み合わせの手話
です。
続けて表現することで【まさか】という言葉になります。
「点」という手話は入っていませんが「3」を表した時に3という意味を考えると点数の
事だと言うことは解りますので態々「点」という手話は使いません。
「逆転」上と下の状態が入れ替わることを表現しています。
立場が入れ替わること。
点数の場合「ひっくりかえる」と表現してもいいと思いますが、「人がひっくり返る」と
言う時などには使いませんのでご注意を・・・^^;
こんな時には「転ぶ」という手話を使ってくださいね。
「思わなかった」=「思う」「ない」と解釈しましたがこの「思う」という手話は
「考える」という手話にとても似ています。
違いがわかりますか?
こんな感じです。。。
「思う」という手話は【かるく人差し指をこめかみあたりに触れます】
「考える」は【こめかみに当てた指をえぐるように動かします】
そして、手話の最後に自分を指差す。
この動作で誰がそう思っていたのかを表現しているわけですね。
【会話2】
「君、マラソンをしているんだって?」
動画では、(ねぇねぇ)「君」「走る」「やっている」「ホント」「?」
となっているように思えるのですが・・・・
「走る」がどうして「マラソン」と解釈できるのか?
多分動作と共に口元の動きが「マラソン」と表現してるからだろうと思います。
普通に話すときには「マラソン」=「遠い」「走る」と表現しているのですがここでは
省略してあるようです。
ちなみに「短距離」は「近く」「走る」でわかります。
「ええ、走っているときは苦しいけれど、ゴールのときの気分は最高!」
動画では、「そうそう」「走る」「苦しい」「だけど」「ゴール」「気持ち」「最高」
「ええ」は同意の手話ですから解りますね。
「走る」この場合は「マラソン」
「走る」「苦しい」の所は私たち健聴者は「走る」「とき」「苦しい」としてしまいそう
ですが「とき」の手話は入れなくても表情や前後の会話で伝わるので必要ないようです。
「ゴール」この手話の意味は「ゴール」にあるテープを切る様子ですね。
最後の「最高」はこれ以上に上は無いという意味です。「限界」というときにも使われた
りします。
似た手話で横に表現するものがありますね、この場合は<目標地点><最終地点>等を
意味しています。「最後」
なのでこの会話に中にこの表現を入れるとすれば
「ゴール地点」をあらわすときに「最後」「場所」と表現することが出来ます。
これで会話は終わりなのですが・・・・
テープを見ていると話が続いています、なんと会話しているのでしょうね?^^;
皆さんわかりますか?
見て取れるのは・・・・・
「へぇ」「僕」「マラソン」「・・・・」ここからは読み取れません^^;
遠くて指の形や動きがわかりません。
気になるな〜・・・・
□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼
<<<<今日の手話>>>>
組み合わせの手話がありましたね。
「まさか」
そう、「信じる+無くなる」を合わせた手話です。
他にもお天気の話をする時に「〜かもしれない」という事を伝えるときに使うのがあります
「明日は雨かもしれない」
この場合は「明日」「雨」「例えば」「らしい」だったと思います^^;
もしかしたら表現順番が違うかもしれません、ごめんなさい。。。
□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼
***** 本日のオススメ *****
日本語‐手話辞典米川 明彦
価格:¥ 18,500(定価:¥ 18,500)
http://www.amazon.co.jp/dp/4915675513/ref=nosim/?tag=cyacyamaworld-22
*****************************************************************************
通信講座で手話を勉強するなら
生涯学習のユーキャン
資料請求無料