--------------------------------------------------------------------------------
手話を覚え隊/使い隊
--Cyacyamaru Mail Magazine--
--------------------------------------------------------------------------------
夏真っ盛り!!!!!
順番何度も間違え今何番目のメルマガ?・・・・18回目が本当の番号です。。。
こんなあほな私を許して・・・・m(_ _)m
では、何の根拠も無く「NHKみんなの手話」を制覇しよう!
(勝手にシリーズ化( ̄へ ̄?)なんのこっちゃ?
http://www.nhk.or.jp/fukushi/min_syuwa/
上記アドレスに「NHKみんなの手話」が公開されています。
(^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^)(^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^)
★★★ 仕事もコミュニケーションの1つとして手話で話が出来たらいいな ★★★
No,12「街角で」
同じミスを繰り返すまいと誓う私めでございます・・・
と、前回書いたのに・・・・
その前に既に間違っていたという事が判明・・・
こんな私を見捨てないでくださ〜い!!!
□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼
【会話1】
「この雑誌にあるブティックはどう行けばいいですか?」
動画では、
「ここ」(指差し)「本」「載っている」(掲載)「個人」「小さい」「店」「行く」
「方法」「何?」
と表現されているようです。
さすがに残り少なくなると表現が込み入ったものになってきました、見ててわかりません
個人的には「ここの場所どこ?」と聞いた方が早いと思うのですがそれでは勉強にならな
い・・・・
直訳すれば「本についているお店に行く方法は?」という感じでしょうか?
いいかえればこんな感じ?「この記事のお店へどうしたら行けますか?」
ここでは「ブティック」と紹介されていますが、要は個人経営のお店を指す手話だと思い
ます。
「個人」+「お店(商い+陳列)」
「商い(商売)」+「建物」=商店(スーパー)などとなりますが、建物ではなく商品の
陳列をイメージした手話がブティックで並べてある衣類のように見えますね。
「二つ目の信号を渡った所の近くにあるよ。」
動画では、「信号機」「2」(具体的に2つ先)「近く」「ある」「あっ」「ホント」・・
ここでは行った手話の順番がポイントですね
本来なら「2」「信号機」と表現したい所ですがそれではただの「2つの信号機」という
事になってしまいますね。
なので解釈する場合「信号機を2つ渡った近くにある」としたほうが解りやすいと思いま
す。(但し、通訳で行う場合にはテキストのように表現してください)
他にも「2つ目の信号」通りを2つ渡ったという風にイメージできる手話表現があることで
立体的にイメージできると思います。
何番目という手話を使うときに「数字」+「目」と使う事もあります「目」のところで自
分の目をさすわけですね。
【会話2】
「あの流行の服は、どこで売っていますか?」」
動画では「あの」(指差し)「流行」「服」「売る」「場所」「どこ?」
HPにも書いてありますが「流行」の手話は物が広がっていく様子を表現しています。
「向こうの黄色い建物の地下1階にあります。」
動画では「向こう」「 黄色 」「建物 」「地下
」「1階 」「ある 」
「黄色」の手話が解りづらいですね、一瞬で表現されています。^^;
「地下」はわかりますが「1階」の手話がこれまたわかりづらい・・・・
普段の会話であれば見逃してしまいそうです。
普段の会話の中でわからないことは素直に聞きなおしましょう。
私のようにわかったようなフリをしてはいけません^^;
(ろう者の方には見透かされていますが^0^;)
上達の妨げになりますよ。。。。
(自分自身を見ていてつくづくそう思う今日この頃・・・・)
□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼
<<<<今日の手話>>>>
「個人」
この手話表現は中々イメージと繋がりません、時には「私」という表現でも使います。
確か一人を指す表示板かなにかあってそこにかかれていたマークからきたような事を聞い
た事があります。
(勘違いかもしれません、間違っていたらごめんなさい)
□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼
***** 本日のオススメ *****
みんなで遊べる 手話ゲームブック
価格:¥ 2,520(定価:¥ 2,520)
http://www.amazon.co.jp/dp/B000R9TNA2/ref=nosim/?tag=cyacyamaworld-22
遊びながら学べるこれっていいですよね^0^;
*****************************************************************************
通信講座で手話を勉強するなら
生涯学習のユーキャン
資料請求無料