手話表現の「〜したい・ほしい」 と言う意味はどんな意味?
ここ数日日本で一番暑い熊本からお送りいたします・・・・・(−。−; この内容はある本の中から題材を頂きながらお話を進めています。 題材となる本の名前は「よく似た日本語とその手話表現」です。 内容をそのまま転記するわけには行きませんので私なりに感じた内容でお伝えしたいと思 い取り組んでます。 ■勝手に新シリーズ <<意味を理解して手話を使おう!>> (^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^)(^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^) 前回は「あかん・だめ」に付いて私なりに勝手に解釈した内容をお届けしました。 今回も私が勝手に解釈し感じた内容をお届けいたします。^^;(これで良いのか?) 「あかん」という言葉は方言でもあり熊本の私が解説できるわけもありません、間違った 解釈などあったと思いますがご了承くださいませ。。。 □△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼ ★★★ 「〜したい・ほしい」 ★★★ この言葉は最初に「好き」という手話で私は覚えました。 後に「好き」以外にも用いる事を知り間違って手話を読み取っていた記憶があります。 だけど間違っていても結構意味がなりた立つんですよね^^; 「私はバレーボールがしたい」と言っているのに 「私はバレーが好き」と解釈していたり・・・ 「ケーキがほしい」と言っているのに 「ケーキが好き」と解釈していたり・・・・ しかし、よくよく考えてみると・・・・・ 実際にバレーボールがしたいときには ・バレーボールを「やりたい」(行う、やる)+(〜したい)と表現しますよね^^; ケーキがほしいと言う言葉も ・ケーキが「食べたい」(食べる+〜したい)と表現しますよね 要するに手話を見て文章に訳しているのではなく 文章を見て手話に置き換えて間違えているだけの事なのですよね^。^; さて、私の思い出話はここまでで本題に入ります^^; 本の中では このような文例での紹介がしてあります (実際は違う文例です) 「食べたい」 「食べてほしい」 <<1>> A君はSさんの家でゲームをしました。 その夜の日記に 「楽しかったので帰るときに又遊びたいなと思いました」 と思いました。 さて、この日記は誰が書いたもの? <<2>> A「お茶を飲ませてほしいのですが、いいでしょうか?」 S「はい、いいですよ」 お茶を入れたのは誰? <<1>>は「〜したい」と表現しますね。 自分の思いを表現しています。 <<2>>は「おねがい」という表現を使います。 自分の思いを伝えています。 <1>「帰る」「とき」「思う」「又」「遊ぶ」+「〜したい」=(遊びたい) <2>「私」「お茶」「飲む」+「ほしい」=(のみたい)「おねがい」 なので答えは <1>は「Aくん」 <2>は「Sさん」 となります。 解りますよね? スミマセン今回は夏バテ気味で集中できません、今回はこれで終われさせ頂きます。 他にも沢山の例題が紹介してあるのですが基本的に言葉のもつ意味を理解すればおのずと 表現する手話は解ると思います。 特に「ほしい」と言う言葉は自分の立場で表現するものなので自分の欲求を「求める」ものなのか、「お願い(頼む)」する物に限定されるのではないかと思います。 物に対しては「欲しい」と言う事で「頂戴」「下さい」等を使います。 拝み倒すとい事では「お願いだから頂戴」と言う事ことになるのでしょうか?^^; さて、次回は・・・・「げ!」難しそう・・・・ 「らしい」「そうだ」「ようだ」「だろう」 と言う言葉のようです・・・・・ 難しそう〜・・・俺の勝手な解釈でいいのかな〜〜〜〜 似た表現で 昔、NHKみんなの手話の中で 「明日は雨かもしれない」 と言う手話を学んだけれど・・・・ そのときの解説は 「例えば」「解らない」「明日」「雨」 だったよね? あれ? 似てないか???^^; □△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼ もっと詳しく知りたい方はこちらをご覧下さい 手話表現のイラストなども豊富に掲載してありますので解りやすいですよ。 ***** この内容の参考にしている本の紹介 ***** よく似た日本語とその手話表現 第1巻―日本語の指導と手話の活用に思いをめぐらせて (1) 脇中 起余子 価格:¥ 2,100(定価:¥ 2,100) http://www.amazon.co.jp/dp/476282559X/ref=nosim/?tag=cyacyamaworld-22 ***************************************************************************** 通信講座で手話を勉強するなら 生涯学習のユーキャン 資料請求無料 |
下の検索窓に「手話」と入力し検索すると手話関連の本が表示されます。
|