手話で表現する「らしい」「そうだ」「ようだ」「だろう」曖昧語の使い分けは?
この内容は本の中から題材を頂きながらお話を進めています。 題材となる本の名前は「よく似た日本語とその手話表現」です。 内容をそのまま転記するわけには行きませんので私なりに感じた内容でお伝えしたいと思 い取り組んでます。 ■勝手に新シリーズ <<意味を理解して手話を使おう!>> (^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^)(^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^) 前回は「〜したい・ほしい」に付いて私なりに勝手に解釈した内容をお届けしました。 しかも夏バテしており意味不明な分があったと思いますがおゆるしくだされ・・・ さて、前回下記のような文例を紹介したと思いますが何気なく書いたのでそのときには何 も思わなかったのですがこれを手話で表現すると・・・・と考えた時に難しいと感じてし まいました。 自分で書いておきながら何を今さらです^^; 「楽しかったので帰るときに又遊びたいなと思いました」 普通に単語だけを考えていくと・・・ 「楽しい」「帰る」「とき」「又」「遊ぶ」「思う」 となるわけですが、これでは何がなんだか解りません。 「楽しかった」と言う事は過去を振り返っていますので以前のことですね。 以前とは「さっき」なのか「昨日」なのか? 状況によって表現方法が変わってきます。 それに「何をして」楽しかったのか? ・遊園地で遊んで ・友達の家で遊んで 色々あると思います。 しかし、例文はそこまでは表現してありませんのでこの場合は「楽しい思い出」と解釈し た方が良いのではないかと思います。 だけど、「楽しい」「思い」としても手話的には意味が伝わりにくいと考えます。 もっと手話的な考えをすれば 「遊んだ」「楽しい」「私」「家」「帰る」「時」「思う」 「又」「同じ」「遊び」「したい」 という風にも表現できるのではないでしょうか? 他にも表現方法はあると思いますので、相手に伝えることを思い浮かべながら考えてみては如何でしょうか? では、今回も私が勝手に解釈し感じた内容をお届けいたします。^^; (これで良いのか?) □△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼ ★★★ 「らしい」「そうだ」「ようだ」「だろう」 ★★★ 「〜らしい」 この手話表現方法は指文字の「う」の形で顔の斜め前あたりで下に下げながら2回前に出 す動作ですね(この表現で解りますか?^^;) この「らしい」は「おそらく」と言う意味も持っています。 なので未確定な出来事を伝えるときによく使います。 「明日は晴れるだろう」(あした+晴れ+らしい) 「明日、お店は休みだろう」(明日+お店+休み+らしい) 「あの場所に家が建つみたい」(あそこ<指差し>+場所+家+建つ+らしい) 「似たような思い出」(似ている+らしい+思い出) このことを踏まえてよくサークルなどで例題に出されるのが・・・ A「雪が降るらしい」 B「雪が降るだろう」 この表現の違いはどこでしょう? 2つとも同じ手話になります? いえいえ、違います。 似た表現で C「雪が降るそうだ」 D「雪が降りそうだ」 と言う事もありますね。 AとCの「降るらしい」「降るそうだ」と言うのは他からの情報 BとDの「降るだろう」「振りそうだ」と言う言葉のもつ意味は個人の想像、予想です。 なので、AとCは「らしい」で表現できます。 BとDは「思う」で表現できますね。 参考にしている本の中ではもっと難しいことを要求されます。 「らしい」という手話表現を使わずに文例を表現しなさいと言うものです。 (ここに出している例文とは違います) 「彼女は美しそうだ」 「彼女は美しいそうだ」 上の文は自分の思いがありますね 下の文は人からの情報ですね では手話表現すると 上文「彼女」「美しい(綺麗)」「思う」 下文「彼女」「美しい(綺麗)」「聞く」 と、なるのではないかと思います。 最後に文例として A「彼は彼女と同じお風呂に入っている」 B「彼は彼女と同じようなお風呂に入っている」 C「彼は彼女と同じようにお風呂に入っている」 (ちょっとHな感じになりましたが^^;他の言葉に置き換えてください) さあ、みなさんどのように表現します? 「同じ」「似ている」「方法」 このような手話が使われるのではないでしょうか? 他にも「お風呂」単語を別の言葉にすると表現が変わるものもあります 特にCの表現は「彼」「彼女」の手話表現の位置が上の2つとは変わってきますね。 普通であれば 「彼」(指差し又は親指)「彼女」(指差し又は小指) 「同じ」「方法」「風呂」「入る」 と表現しがちですが実際にはこんな感じ表現します。 「お風呂」「入る」「彼」「彼女」「同じ」 持ちろん違う表現の仕方もあります。 参考にしている本文にはそのかにもたくさんの文例が紹介してありますので気になる方は 本屋さんで立ち読みでもしてください^^; さて、次回は・・・・ついにやってきました・・・・ 「みる」「見る」「聞く」「わかる」 と言う言葉についてのようです・・・・・ 「みる」「見る」「診る」「観る」・・・俺の勝手な解釈でいいのかな〜〜〜〜 □△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼ もっと詳しく知りたい方はこちらをご覧下さい 手話表現のイラストなども豊富に掲載してありますので解りやすいですよ。 ***** この内容の参考にしている本の紹介 ***** よく似た日本語とその手話表現 第1巻―日本語の指導と手話の活用に思いをめぐらせて (1) 脇中 起余子 価格:¥ 2,100(定価:¥ 2,100) http://www.amazon.co.jp/dp/476282559X/ref=nosim/?tag=cyacyamaworld-22 ***************************************************************************** 通信講座で手話を勉強するなら 生涯学習のユーキャン 資料請求無料 |
下の検索窓に「手話」と入力し検索すると手話関連の本が表示されます。
|