「もの」と言う言葉表現を手話でどう表す? 師走を身体で感じる今日この頃・・・・。。。 今度は肩が痛くなってきた・・・・・・ 身体にもガタがき始めているのでしょうかね?・・・・・・・30回目 この内容は「よく似た日本語とその手話表現」とタイトルのついた本の中から題材を頂き ながらお話を進めています。 内容をそのまま転記するわけには行きませんので私なりに感じた内容でお伝えしたいと思 い取り組んでます。 ■勝手に新シリーズ <<意味を理解して手話を使おう!>> (^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^)(^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^) 今回からは「もの」「こと」「ところ」と言う言葉についてのようです。 う〜ん、やはり1回では無理な感じです。。。 今回も小分けしてお送りしたいと思います。^^; □△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼ ★★★ 「もの」「こと」「ところ」 ★★★ の中から「もの」について・・・・・・ 日本語にはホントに「ややこしや」です。。。。 もの?もの?もの? ■品物(しなもの) 一般的に「物」として物体を指すものですがそれ以外でも色んな場合に用いられますね。 とりあえずこんな「もの」の表現 □曲者(くせもの)<人> □食物(たべもの)<食材> □物申す(ものもうす)<言葉> □誰の物(だれのもの)<物品> □物分り(ものわかり)<理解> □モノに取り付かれる<得体の知れない存在・未知的な存在> □時代劇モノ<枠として・くくりとして?> □ものに動じない<状況・態度?> 皆さんはどうやって手話で表現しますか? ■「物」という手話は(OKサインの形で手首を内側にひねって表す)ありますが 「もの」がつくからといって全てこの手話を使うわけではありませんよね。 ・「くせもの」 これは人を指していますから「怪しいい人(人々)」として表現できると思いますが、こ の場合は 「忍者」と表現したほうがわかりやすいかもしれません。 しかし、「彼はくせものだから」等というときは合いませんよね^^; この場合は「頑固」なのか、「理屈いっぽい」のか、「変わり者」なのかで変わってくる と思いますね。 ・「ものもうす」 もっと解りやすい言い方にすれば 「物を言う」「物をい言う事が出来ない」 このときの「もの」とは状況や言葉の内容によって変化しますよね 「息が乱れて<物が言えない>」<「話す」「むり」> 「ばかばかしくて<物も言えない>」<「言う」「内容」「ない」> 「口にほおばり過ぎて<ものがいえない>」<「言う」「無理」> ・ものわかり 「彼は物分りの良い人物だ」 この場合は話を聞いてくれるとか、こちらの立場を理解してくれると言うふうに考える事 ができますね。 また、「物知り」となると表現が変わります。 色んな事柄を知っている 「いろいろ」「わかる」 「いろいろ」「覚えている」 「しらない」「内容」「ない」 等で表現できると思います。 ・ものに憑かれる この場合は「幽霊」「妖怪」とかの表現で伝わると思います。 例えば「きつね」「幽霊」「あの人」「後ろ」「いる」 「あの人に狐の霊がついている」 ・時代劇物 これは小説(本)やTV(ドラマ)映画といいった手話でも話の内容次第では伝わると思 います。 ・ものに動じない 「問題にしない」「大丈夫(できる)」と本の中ではしてありましたが・・・・ その雰囲気をを伝える言葉なので状況に合わせて変化すると思うのですよね。。。 「トラブルが合っても彼はいつものように過ごしていた」 事柄に対して動揺しないような事 「どんない強い風がふいても彼は動かなかった」 身体時に微動だしない ・・・・・・・・ うわ〜、あとちょっとなのに、頭が・・・ショートした!? 自分で書いてて解らなくなってきてしまいました。 え〜と、・・・・ こんなときの「もの」の表現はどんな風にするのでしょう? ■ハサミは紙(布・髪など)を切る時に使うものです<道具> ■みんなで協力し合うものです。<する必要がある> ■生き物は必ず死ぬものです<当然・当たり前・普通> ■これで昔は良く遊んだものだ ■詳しく話してもらいたいものだ ■遠くまで来たものだ ■出来るものならやりたい ■そんな事までしなくてもよかったものを ■どんな扱いをされたものか解ったものではない ■時間に余裕がないもので失礼します ■これが欲しかったんだもの(〜もん) ■うまくいったものの・・・ ■二度と来るものか ここまで書いてきてふと思った・・・ こんな時に「もの」と言う言葉をつける必要があるの? 「〜したものだ」としなくても「〜した」だけで通じるのではないか? 確かに通じます。 本書ではこう説明してありました。 この「〜ものだ」には「そうゆうものだよ。そうするのがとうぜんだよ」という心情が込められているものだと 「死ぬものだ」については「必ずそうなるんだよ」という心情が込められていると その話す言葉にはどんな思いが込められているのかを判断しながら表現して行きたいです ね。 にゃは、何とか終わったかな? と、いうことで 次回は「もの」「こと」「ところ」と言う言葉の中の 「こと」について・・・・で多分終わると思う・・・・ 僕の心情も読み取って・・・! 最近、不定期間が連続しています。 ごめんなさい。。。。 □△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼ ***** この内容の参考にしている本の紹介 ***** 手話表現のイラストなども豊富に掲載してありますので解りやすいですよ。 よく似た日本語とその手話表現 第1巻 ―日本語の指導と手話の活用に思いをめぐらせて 脇中 起余子 著 価格:¥ 2,100(定価:¥ 2,100) http://www.amazon.co.jp/dp/476282559X/ref=nosim/?tag=cyacyamaworld-22 本屋さんに無かったら上記のサイトから直接購入することが可能です。 ***************************************************************************** 通信講座で手話を勉強するなら 生涯学習のユーキャン 資料請求無料 |
下の検索窓に「手話」と入力し検索すると手話関連の本が表示されます。
|