手話での「全否定と部分否定」について この内容は「よく似た日本語とその手話表現」とタイトルのついた本の中から題材を頂き ながらお話を進めています。 内容をそのまま転記するわけには行きませんので私なりに感じた内容でお伝えしたいと思 い取り組んでます。 ■勝手に新シリーズ <<意味を理解して手話を使おう!>> (^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^)(^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^) 今回は「全否定と部分否定についての手話表現」と言う言葉についての項目を進めています。 □△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼ ★★★ 「全否定と部分否定について」 ★★★ 「全否定と部分否定についての手話表現」 うひゃ〜こんな内容のことこんな事俺が書いていいのか? といっても本の受け売りなので・・・^^; 問題無いか? 疑問を感じつつ・・・では、始めましょう。。。 私たちはこんな表現を使います。 「いっちょん、でけんかった」 ?・・・・・・・・・・・・・あっ! 熊本弁で書いてしまった(^0^; やはり正月気分が抜けていない。。。。 では、改めて A:「全て出来なかった」 と言う事なのですが似たような言葉でこんな文章があります。 B:「全ては出来なかった」 では上記の2つの文章を手話で表現するならどう表現しますか? このような例題は過去にもいく度々なく出てきました。 意味はみなさんお解りになられますよね? Aを手話で表現するならば 「全て」 (両手の平を体の前で水平に置き左右同じに両手で円を描く動作) 「無理」(出来ない) または 「解らない」 または 「×」(指や両手で×の形を表現する) で良いと思います。 では、 Bはどう手話で表現する? 「ほとんど」+「わからない」 もしくは言い換えて 「少し」+「解った」 「ちょっと」+「解った」 となりますが文章の意味を伝えるのであれば始めの手話表現を使うべきでしょう。 しかし、会話の中で使うのであれば下の文でも良いと思います。 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 「ほとんど」 この手話は「全部」の手話にとても似ています。 違うところは・・・・・ そうです「円」を書くときに最後まで書ききらないこと 「全て」では円を最後まで書いて両手のひらが下でくっつく動作ですが 「ほとんどは」円を最後まで書ききらない動作なのですね 両手のひらが円の下でくっつかないのです。 「全てではない」と言う事で「ほとんど」などのときに使われる手話です。 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 私的に使うのであれば 「メルマガ毎日書いてるの?」 と聞かれ A:「毎日書いてないよ」 B:「毎日は書いてないよ」 と言うような文章になりますよね、でも上の例題とは少々違いがあります。 こちらは意味的には変わらないからです。 上の例題とは明らかに違いますよね。 なので「は」という言葉に惑わされずに意味を捉えて手話を使うことが大切なのでしょうね。 では、こんな場合は? 「みんな出席できない」 「みんなが主席できるわけではない」 いかがでしか? うまく表現できました?^^; さて、全否定と言う事では「必ず」を使う場合もあります。 「〜だけではだめ」(何かが足らないのです) 「〜だけは絶対だめ」(それ事体がだめなのです) 「あいつは絶対に約束をやぶらない」(必ず守るとうこと) 「あいつは必ず約束をやぶる」(全く信用できない事) 皆さん状況に合った手話を身につけましょう。 もう、ほんとに難しいな・・・・(T。T やっと本の5分の3くらいだよ終わったのかな?・・・・ さて、次回は・・・・・・ 「時制について」 え? なに? 時制ってなに? え〜っ、そこからはじめるの〜(>。< 辞典どこにあったっけ? ん、も〜っ! □△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼ ***** この内容の参考にしている本の紹介 ***** 手話表現のイラストなども豊富に掲載してありますので解りやすいですよ。 よく似た日本語とその手話表現 第1巻 ―日本語の指導と手話の活用に思いをめぐらせて 脇中 起余子 著 価格:¥ 2,100(定価:¥ 2,100) http://www.amazon.co.jp/dp/476282559X/ref=nosim/?tag=cyacyamaworld-22 本屋さんに無かったら上記のサイトから直接購入することが可能です。 ***************************************************************************** 通信講座で手話を勉強するなら 生涯学習のユーキャン 資料請求無料 |
下の検索窓に「手話」と入力し検索すると手話関連の本が表示されます。
|