手話での時制表現について 中国の中国障害者芸術団 が公演する千手観音に魅せられてしまいました! ギガトンすごいっす! これを演じている方々がろう者の方々なんて・・・信じられません。 千手観音に関する情報をブログに書いています興味のある方はどうぞ http://cyacyamaru.cocolog-nifty.com/ (1月8日掲載) 千手観音すごい!今日もがんばっていくお!・・・・・・・34回 この内容は「よく似た日本語とその手話表現」とタイトルのついた本の中から題材を頂き ながらお話を進めています。 内容をそのまま転記するわけには行きませんので私なりに感じた内容でお伝えしたいと思 い取り組んでます。 ■勝手に新シリーズ <<意味を理解して手話を使おう!>> (^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^)(^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^) 今回は「時制について」の項目を進めています。?? □△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼ ★★★ 「手話での時制表現」 ★★★ ひょほほほほ^^; 何のことやら??? 時制といことが何なのか解らないので本に書いてあったことから・・・ 「行う」(おこなう)は現在形、「行った」は過去形、「行っている」は現在進行形 と良く説明されていますが日本語では必ずしもそうではないらしいです。 日本語の時制は難しいといわれているらしい。 例文として、「僕は家を出るとき『いってきます』と言った」では「僕が家を出ること も」「僕が『いってきます』と言った」ことも過去の話になります。 これを「僕は家を出た時『いってきます』と言った」とするとちょと違和感ありますよね また、「家を出るとき(あいさつは)何と言うか?」と「家を出た時(あいさつは)何と 言うか」では意味が違ってきますよね。 と言うような事が書いてありましたのでこんな事なのでしょう。^へ^; 「怒る」とうこと 手話での「怒る」にもいろいろな表現があります。 例えば ■「怒る」一般的に「鬼の角」を表すあの表現ですね。 □「かっと!する」一気に怒りが込み上げる様子を意味する (おなかの位置で両手の平を広げ指を曲げた状態で胸に引き上げ拳を作る動作の手話) ▲「ふくれる」ほっぺを膨らませる仕草ですね。 △「イライラする」おなかの中がなんといえない感情でもやもやする感じ (おなかをかきむしるような感じの手話ですね) 主にこんな感じでしょうか。 みんな怒ると言う意味になります。 状況に合わせた手話で表現できるでしょう。 では、本題です。 A:「怒る」は動作を示しており。 B:「怒っている」は現在進行中であり C:「怒っていた」は過去の事 Aは単に「怒る」と言う手話表現 Bは今現在怒っていると言うことなので「今」「怒る」と言う手話表現 Cは過去に怒っていたという事だから「後ろ」「怒る」という手話表現 但し、「B」での「怒っている」と言う言葉には 「今も怒っている」というような意味も考えられます。 この場合は「過去」+「現在」もしくは「過去」→「現在」(過去から現在へ) その場合の手話表現は 「怒る」「相変わらず(続く)」 ・両手で片方の肩から掌を広げたり閉じたりしながら前へ出していく手話表現 「怒る」「続く(続ける)」 ・関係などを表現する手話を胸から前へ出していく手話表現 となりますね。 この章では全部で9つに分けていろいろと時制の手話について書いてあります。 全部を取り上げるわけにはいきませんので、興味のある方は読んでみてくださいね。 その中からいくつかを紹介 □「何をしていたか」・「何をしたいか」 □「食べる時」・「食べた時」 □「行くとき」・「行ったとき」 □「します」・「しました」・「しています」・「していました」 などなど・・・ さて、次回は・・・・・・ 「〜ても」「〜でも」「〜けど」「〜時」「〜たら」「〜ながら」 ほへ〜・・・・・・・ 何がなにやら・・・・・・・ 今度も少しずつ分けての紹介だこりゃ・・・・ □△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼ ***** この内容の参考にしている本の紹介 ***** 手話表現のイラストなども豊富に掲載してありますので解りやすいですよ。 よく似た日本語とその手話表現 第1巻 ―日本語の指導と手話の活用に思いをめぐらせて 脇中 起余子 著 価格:¥ 2,100(定価:¥ 2,100) http://www.amazon.co.jp/dp/476282559X/ref=nosim/?tag=cyacyamaworld-22 本屋さんに無かったら上記のサイトから直接購入することが可能です。 ***************************************************************************** 通信講座で手話を勉強するなら 生涯学習のユーキャン 資料請求無料 |
下の検索窓に「手話」と入力し検索すると手話関連の本が表示されます。
|