★★★ 2部 通訳技術・表現を考える その2 ★★★ (^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^)(^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^) 今回お世話になっている本が 「手話通訳なるほど講座」 ・市川恵美子(著)・全国手話通訳問題研究会(編) です。 □△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼ ★★★ 2部 通訳技術・表現を考える その2 ★★★ 【通じているつもりの落とし穴】 はは、なんとも耳の痛いタイトルですこと(^^; ああ〜、思い出します。 手話をはじめたころの事を・・・・ 「あなた」「手話」「上手」と、ろう者の方々に言われ(ホントに?)と思いながらも 喜んでいました。 で、もって、会話をしていると「なに?」という返事が・・・・( ̄0 ̄; 何かを説明し、「わかりました?」と尋ねると 「わかりません」との返事が・・・・・ ろう者の方からの「手話が上手」と「手話が話せる」は違う意味なのだと理解した。 過去のお話・・・・・・・ と、私のことなどどうでも良くて、本書の話題は 「かまわない」についてのお話です。 この「かまわない」という手話をどう解釈するかについて書いてありました。 そのまま「かまわない」と言葉や文書にしてしまうと、ちょっとちがうと言う事なのです。 実際に言葉の上で「かまわない」という言葉はそうは使いません。 私たちが良く使う言葉は「いいよ」とか「いいですよ」「どうぞ」といったものです。 「かまいませんよ」とは中々使わないものなのです。 本には通訳者としての話が続きますが、「あやまる」事について触れてありました。 「あやまる」でも「謝る」と「誤る」という意味の言葉がありますが、今回は「謝る」の 意味で使っている「すみません」という手話表現についてのようです。 それは、自分の間違いや行動で照れてしまい思わず「すみません」と表現してしまった時 のことについてでした。(これはこれで過ちなのだから「ごめんなさい」と同じ意味) 私たちは「照れ笑い」という表情をします。 「ちょっとバツが悪いな」とか自分のミスがあまりにも単純で馬鹿馬鹿しかったときなど に思わず作ってしまう表情ですね。 こんな表情をし、「すみません」と手話で表現してしまうと・・・・・ 「何を笑いながら謝っているのだ!」と捉えられかねない行いとなってしまいます。 周りから見れば「不真面目な態度」と写ることもあります。 本気で謝っていないと・・・・・ ろう者の方々には「照れ笑い」という表現はないということでした。 「どっち」 この使い方も難しいですよね。 1、「息子と娘、どっちがかわいい?」 と尋ねられたらどう答えますか? A、「息子」「娘」「どっち」「かわいい」? それとも B、「息子」「娘」「かわいい」「どっち」? どちらを表現されましたか? 私は子供たちに物を訪ねるとき 「好きな勉強は何?」 と訪ねる事があります。 が、 その時に表現する手話は 「勉強」「好き」「なに?」 とやってますが・・・・意味が違うかな?^^; 2、「息子も娘もどっちもかわいい」 と答える場合に 「息子」「娘」「どっち」「かわいい」 と表現すると・・・・・あれ? 聞かれた手話と同じですね。。。。。。。。。。 この場合は 「息子」「娘」「2人」「かわいい」 と表現した方がよさそうです。 この時に「2人」を表現した後、その手をそのままにしておきその上で 「かわいい」と表現します。 これで「2人ともかわいい」となるわけですね。 前のシリーズでも似たようなことが例として取り上げられていたように思います。 言葉通りの表現をそのままするのではなく、言葉の意味を理解してそれに合う手話を使え えるようになりたいですね。 3、「息子か娘かではなくどちがかわいい?」 ホントに不仕付けな質問です。 こんな事聞く人はいないと思いますが・・・・・・・・・・・・・ 私的にこの文章が嫌いなので無視したいと思います。 気になる人は本を読んでくださいね。 本音を言えば・・・・ 私の手におえないので逃げました^^;、ごめんなさい。。。。 次回もこの続きをもうしばらくお付き合いくださいませ。 次回からののテーマは「通訳技術・表現を考える」の中の 「単語の置き換えと通訳の違い」ということですが 私の手におえるのでしょうか?。。。。( ̄。 ̄; これ「クレヨンしんちゃん」に見るのはわたしだけ?↑ □△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼ ***** この内容の参考にしている本の紹介 ***** 手話通訳なるほど講座―手話と手話通訳の力を磨く市川 恵美子 価格:¥ 1,200(定価:¥ 1,200) http://www.amazon.co.jp/dp/4902244934/ref=nosim/?tag=cyacyamaworld-22 本屋さんに無かったら上記のサイトから直接購入することが可能です。 ***************************************************************************** 通信講座で手話を勉強するなら 生涯学習のユーキャン 資料請求無料 |
下の検索窓に「手話」と入力し検索すると手話関連の本が表示されます。
|