★★★ 2部 通訳技術・表現を考える その5 ★★★ (^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^)(^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^) 今回お世話になっている本は 「手話通訳なるほど講座」 ・市川恵美子(著)・全国手話通訳問題研究会(編) です。 □△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼ ★★★ 2部 通訳技術・表現を考える その5 ★★★ 【空間、時間表現の妙】 どんなことなのでしょう? 本を読み進めていくと・・・・・あっ、そうか! 「時」とは未来とか過去を意味するもの・・・・・か・・・・・・・・ 体の正面が「今(現在)」とするなら 後ろは「過去」で 前は「未来」ということですね。 この表現よく間違えていましたね〜^^; 今も良く間違えていますが・・・・(´。`; 「ず〜っと前のことなんだけど・・・」 言葉は「前」なのですが意味は「過去」(後ろ)なんですよね〜〜〜 表現するときに一瞬迷っちゃうんだよね^^; 言葉の中に時間が加わった表現は難しいですよね 「相変わらず元気ですね」 さて、どう表現します? 「元気・相変わらず」と順番を置き変えて表現する。 「相変わらず」 の手話表現は自分の肩口から斜め前へ「同じ」の手話を数回繰り返しながら行います。 この表現も体の前で止めないと違う意味になるので注意しないといけないようです。 そのまま続けると・・・「今後もずーっと」という意味になるとの事。 「会議の前に会えますか?」 うんぎゃ? どう表現すればいいのだ??? え〜っと、会議の前ということは「未来」「過去」・・未来だよね・・いや・・・あれ? 会議も未来で前も未来2つとも未来ですね・・・ こんなときってどう表現するの? と、言うことで「空間」を使う表現が必要になってくるとのこと 体の前の空間(今と未来の空間)を利用して まずは 1、「会議」を少し手を伸ばした未来空間で表現します 2、次に会議を表した片方の手で会議よりも手前という手話を使い 3、その位置で「会う」を表現します。 こんな表現で分りますか?(^^; 4、「できる(大丈夫)?」を最後に表現する 本書には空間を使わずに手話表現だけであらわすものも紹介したありましたが、私には見 ても理解できませんでした^^;(たんなる、おバカです) 手話の「前」という意味には「過去と未来」があるとのことで注意が必要だとも書いてあ りました。 過去や未来は前後で表現しますが、時の流れを表現するときには左右を使うようです。 原則としては 「右から左へ時の流れは表現します」 そして、自分の前の位置は「今」です。 12時の時に表現する右は過ぎ去った時間(午前)、左側はこれから来る時間(午後)と いうことですね。 文章 「2年間と3年間、合わせて5年間」 これを表現するには 体の右側で「2年」「間」 次に 体の左側で「3年」「間」 と表現して 最後にこんな感じで5年間を表現します。 正面で 「5年」と表現し 「間」は初めに表現した右側の2年間の位置と、後で表現した左側の3年間の位置を含ん 幅で表現するのです。 ここから、ここまでの間で5年間という意味ですね。 では、上下の位置は何を表現するのでしょう? 本には 「上下は人の成長に限って使う時間軸」 だと説明してありました。 そして、斜めは「発展・発達」にかかわる時の経過を表現する。 たとえば、 幼稚園時代を右斜め下で表現し 小学校時代を正面で表現 中学校時代を左斜め上 で、表現するといった感じです。 文章に当てはめると 「幼稚園のときは○○で、小学校のときは□□、中学校のときは▲▲だった」 こんな感じでしょうか。 このような表現方法を使うことで成長の時間の流れが見えるようになるということでした。 もうちょっと続きがあるのですが、また後日という事で・・・・^^; 次回のテーマは「通訳技術・表現を考える」の中の 【空間、時間表現の妙】の続きと、通訳技術・表現を考えるの第7章までいけるかな? にゃほほほほ、どうなっていくだべな〜・・・・・( ̄o ̄; □△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼ ***** この内容の参考にしている本の紹介 ***** 手話通訳なるほど講座―手話と手話通訳の力を磨く市川 恵美子 価格:¥ 1,200(定価:¥ 1,200) http://www.amazon.co.jp/dp/4902244934/ref=nosim/?tag=cyacyamaworld-22 本屋さんに無かったら上記のサイトから直接購入することが可能です。 ***************************************************************************** 通信講座で手話を勉強するなら 生涯学習のユーキャン 資料請求無料 |
下の検索窓に「手話」と入力し検索すると手話関連の本が表示されます。
|