★★★ 2部 通訳技術・表現を考える その6 ★★★ (^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^)(^0^)(^。^)( ̄^ ̄)(^へ^) 今回お世話になっている本は 「手話通訳なるほど講座」 ・市川恵美子(著)・全国手話通訳問題研究会(編) です。 □△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼ ★★★ 2部 通訳技術・表現を考える その6 ★★★ 【空間、時間表現の妙】の続き^^; 「私と彼女は小さいときから仲良しでした」 単語で表現するなら 「私・彼女・小さい・とき・から・ずっと・友達」 と、・・・なりますが、これでは「時の経過」が表現されていないそうです。 表現は間違ってはおらず通じるとは思うのですが・・・・ では、「時の経過」を表現するにはどう表すのでしょう? という事で本を読むとこのように表現されていました。 「小さいとき(幼い時)からずっと」 という部分を一連の流れの中で表現してありました。 文章であらわすなら 「私・彼女・小さいときからずっと・友達」 という感じです。 これじゃわかりませんよね^^; え〜っと・・・・ この「ちいさいときからずっと」手話表現は写真を見ると・・・ 右の腰あたりの位置で両手で「小さい」(子供)と表現しながら成長を表すように上へ移 動していきます。(顔の位置くらいまで) わかりにくいと思いますが私の文章力では限界です、ご了承ください。 空間活用で「どこ」がすぐわかる・・・・・ と、肉厚で書いてありました。^0^; どうやら空間に「時」だけではなく「場所」の意味も含ませるとの事です。 例が上げてありました。 「家に帰る」 これはわかりますよね、両手で「家」を表現して、片手を残したまま「帰る」という手話、 人の大きさがだんだん小さくなっていくという意味の表現で家まで持ってくる。 方向は横で現したり、正面であらわしたりしますね。 でもって、次の例題は・・・・ 「あーっ、忘れた! 家にある!」 えっ!? どうやんだ??? 要するに家から出かけていて、今は家にいない状況・・・・ なんて、難しく考えてしまいますよね^^; でも、たぶん皆さん無意識に手話で表現されているのではないでしょうか? 「家」を自分の家の方向(左右どちらか)で表現して、家の位置で「ある」と表現します。 「家」を指差して「ある」としてもいいでしょう。 今度はもっと複雑な例題のようです。 「高校まで東京で、大学は京都、就職先は大阪です。両親は東京で元気にしています」 ん、? 前にも似たようなフレーズがあったような・・・・・ まずは東京、京都、大阪という場所の設定が必要なようです。 その位置で内容を表し、「両親は・・・」という表現は東京の位置で「元気」と表現する か、正面で「元気」と表現して「・・・います」のところで東京の空間で「ある」と表現 するのも良いでしょう。 と書いてあります。 これでOKですよね? と思ったら・・・・ なんと例文の落とし穴があるとの事! どういうことなのか? 考えるべきことは「この会話がどこで行われているのか」ということなのです。 本には実際に表現する時は、今会話をしているのだからそのことを抜きにした表現はあり えないということらしいのです。 ですから、今自分がどこにいてこの会話をしているのかということが重要でそのことを考 えながら表現しないといけないのです。 例えば、この会話を東京でしているのであれば東京を正面で表現し京都と大阪を別空間で 表現する必要があるわけです。 もちろんこの時に東京が正面なのですから左に京都、右に大阪という空間の使い方は間違 っています。 東京は京都と大阪の間にはありませんからね^^; 自分が南を向いていると仮定した場合には右斜め方向に京都・大阪を表現するほうがわか りやすいでしょう。 空間を使った手話表現を行う場合は、今自分がどこにいるのかということを考えて表現す ることが大事なのですね。 ろう者の皆さんはホントニそのことをわかりやすく表現されますよね、身に着けたい技術 ですが思うばかりで中々これが・・・・・・ □△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼□△○▽■▲●▼ ***** この内容の参考にしている本の紹介 ***** 手話通訳なるほど講座―手話と手話通訳の力を磨く市川 恵美子 価格:¥ 1,200(定価:¥ 1,200) http://www.amazon.co.jp/dp/4902244934/ref=nosim/?tag=cyacyamaworld-22 本屋さんに無かったら上記のサイトから直接購入することが可能です。 ***************************************************************************** 通信講座で手話を勉強するなら 生涯学習のユーキャン 資料請求無料 |
下の検索窓に「手話」と入力し検索すると手話関連の本が表示されます。
|